BERLIN, TYSKLAND
Jag ska framföra ett meddelande:
Al-Zuhari ska hämnas på Väst.
Det här är Kamalis bödel, Qassem Namazi.
Al-Zuharis torped, ökänd för påhittig användning av tortyr.
- Det är väl inget nytt? - Vi får anta att de torterade Kamali.
De fick nog fram information att använda emot oss.
Det tror jag inte på.
Qassem Namazi flög från Moskva till Berlin i morse.
Al-Zuhari vill ha vedergällning mot alla kopplade till Kamali.
Och hans familj. Al-Zuhari ger sig på dem också.
- De ger sig på Ester. - Är han här p. g. a. henne?
- Hon går i skolan utanför stan. - Vi hämtar henne.
Ta hit flickan. Vi måste hålla oss till uppdraget.
Qassem är vår bästa chans att hitta viruset.
Det här är vad vi har att göra med.
Genetiskt modifierade smittkoppor med skrämmande spridningstakt.
Sprids det i ett befolkat område...
Vi har inget vaccin och inget känt botemedel.
Vi behöver all information vi kan få.
Sir, de har gått in i Vaggan i Moskva.
Kamali måste ha berättat om den.
Ni vet vad ni ska göra.
Säkra Ester och för hit nån levande, helst Qassem.
Jag måste veta hur och när de ska använda vapnet.
Och de här killarna, översten?
De är inget hot längre.
- Vad gör han? - Det som är nödvändigt.
Vi känner till er inblandning i labbet. Ni har alla vaccinerats.
Och vi behöver vaccinet.
Det tar månader att extrahera ur mitt blod.
De som infekteras av stammen som de använder dör inom några dagar.
- Jag vill kontakta min ambassad. - Okej.
Men ni måste förstå en sak:
Ni dog i Drezna.
Så enda sättet ni kommer till er ambassad är i en av dessa.
Om ni inte ger mig nåt användbart.
Takenaka gjorde upp med en tysk, en affärsman.
Maroun Saleh. Alla förnödenheter gick via honom.
Maroun Saleh finansierade hela operationen.
- Maroun Saleh. - Kom.
Snälla ni, släpp mig. Nej. Nej!
Hur mår du, Mikey? Bättre?
Nej. Inte helt okej men jag ser efter dig.
Jag tvivlade aldrig på det.
Jag var lite osäker på om du skulle klara dig när jag hittade dig.
Det var jag också.
Känner du ibland att allt vi rör vid blir till skit?
Allt är en röra, Mike.
Flickans pappa är död på grund av oss.
- Vi kanske borde ha stannat i Mexiko. - Kanske det.
Vi måste hålla vårt löfte till Kamali och se till att Ester är i säkerhet.
Ja.
Jag ser Saleh.
Målet är i rörelse. Han har sällskap.
Kan ni ta honom?
Inte utan att ställa till en röra.
- Följ efter, ta honom om ni kan. - Uppfattat.
- Helvete. - Åh, fan. Är det skolan?
- Är du bekant med konceptet? - Av skola? Ja.
Där lärde jag mig röka, dricka och slåss.
Jaha. Vi hämtar Ester och sen tar vi Qassem.
Jag väntar här.
- Ursäkta. Känner du Ester Kamali? - Fråga dem.
De tjejerna? Tack.
Hej. Förlåt att jag stör. Vet ni var Ester är?
- Vem är du? - En vän till familjen.
Har du några pengar?
Utpressning? Toppen. Vet ni var hon är?
- Hennes farbror gav oss femtio. - Hennes farbror?
Gå till vänster där borta. Rakt fram, ja.
Ska vi gå dit?
Hitta flickan. Jag tar Qassem. Vi möts vid bilen.
Uppfattat.
Ballongerna är så gulliga.
Mikey, jag ser Ester.
- Stick, grabben. - Damien? Vad gör du här?
- Följ med. - Nej. Vad gör du här?
Vi måste gå, Ester. Några otrevliga män letar efter dig.
- Kom. Kom. - Släpp mig.
- Ester! - Hej, Qassem.
Hej. Vad gör du här?
- Mikey, Qassem är här. - Kommer du åt honom?
Det är komplicerat. Jag är vid bläckfisken.
Jag hittade dig. Vi oroade oss.
- Vem är din vän? - Han är okej, han känner pappa.
Jag tar dig till pappa. Kom.
Stå still!
- Han är pappas vän. - Varför är han här med mördare?
För att skydda dig.
Jag har känt Ester hela hennes liv. För dig är hon bara nån att utnyttja.
Håll käft. Han är inte din pappas vän.
- Var är pappa? - Kom nu.
Hallå där! Stå still!
- Vad gör du, Damien? - Det är ingen fara, Ester.
Vad ska du göra? Skjuta mig inför alla? Inför henne?
- Jag är obeväpnad. - Skitsnack. Skulle jag tro dig?
- Kom, Ester. - Rör henne inte. Kom hit, Ester.
- Pappa väntar. Kom. - Det gör han inte, Ester.
- Pappa väntar. - Det gör han inte.
- Vill du inte träffa pappa? - Hör inte på.
- Du får inte träffa honom. - Kom! Pappa väntar på dig!
- Varför får jag inte träffa honom? - Han är död. Han sköt honom.
Det är en lögn. Han ljuger för dig. Ester...
- Håll käft! - Kom, vi går till honom. Kom, Ester.
- Vill du träffa pappa? Kom... - Nej!
Flytta på er! Ducka! Ducka!
- Var är du? Ester stack i väg. - Sekunder bort.
- Kom igen. - Helvete!
Ester!
Jag har henne. Ta en levande, så sticker vi.
Uppfattat. Vi möts vid bilen.
Är han verkligen död? Min Gud.
Jag beklagar, Ester.
Kom hit.
- Flytta på dig! Ducka. Stanna där. - Akta flickan.
Helvete.
Täck mig.
Gå! Gå!
Gå.
Ta nycklarna.
Den svarta Mercedesen är vår bil. Kliv in och lägg dig på golvet.
- Vad ska du göra? - Oroa dig inte för mig.
Spring på tre. Redo? Ett...
- Vi är på baksidan. - Två...
Bäst att du har nån information.
Tre. Gå!
Helvete!
- Listiga skitunge. - Kom, Damien!
- Hon kör bättre än jag. - Flytta er!
Skynda dig!
Ska jag strunta i honom? Han är tung.
Och göra Locke arg? Använd musklerna.
Jag har dem åtminstone. Jag kommer.
Kliv in i baksätet, Ester!
- Kom igen, Scott. - Helvete. Jag kommer, Mikey.
Öppna bakluckan! Öppna bakluckan!
Lever han, Mike?
Vakna. Skit!
Han var vid liv. Kör, kör, kör!
Zero, vi ser Saleh. Sänder bild och koordinater.
Det är Reza Hassan, Al-Zuharis högra hand.
Vi tappade bort honom efter Drezna.
De är alla där.
- Är du okej? Den är till dig. - Nej, tack.
- Hur mår du, tjejen? - Hur tror du att jag mår?
- Jag vet att det gör ont. - Hur vet du hur det känns?
Jag är soldat. Jag känner till smärta.
Ja, men han var min pappa.
Jag har inte sagt det till nån, men...
jag är också pappa.
Hur skulle det kännas för dem om det var du?
Ärligt talat, så vet jag inte.
De måste ju älska dig.
De känner mig inte.
- Jag beklagar. - Det är inte ditt fel, tjejen.
Men du är ju pappa ändå. Det är det viktiga.
Visst. Inte mycket till pappa, va?
Min var nästan aldrig där.
Det verkade alltid finnas nåt annat.
Han var borta mycket. Det fanns alltid nån ursäkt.
Men när han var borta, visste jag att han skulle komma tillbaka.
Ja.
- Kom hit. - Han kommer inte tillbaka.
Han är borta.
- Vad gör du? - Det är vår tur.
- Hur mår hon? - Hon är en tuff liten tjej.
- Och du? - Jag mår bra.
Jag måste bara få rätsida på mitt jävla liv.
- Jag väntar på dig. - Tack.
- Okej. - Maroun Saleh.
Enligt Valigny finansierade han anläggningen i Drezna.
Vi spårade honom till ett tränings- läger där han mötte Reza Hassan.
Kan vi få dem två levande... Levande.
Då har vi al-Zuharis högra hand och ett spår till viruset.
- Informerar du Scott? - Uppfattat.
Mike har informationen.
Känner du till skillnaden mellan en död och en levande?
- Döda betalar ingen skatt. - Då har du all information.
- Zero, Bravo 1 och 2 på plats. - Redo att extrahera på er order.
Nattsikte.
Redo? Gå.
Framåt.
Håll käft.
Kom, kom. Fort!
Skit.
Går framåt.
- Zero, vi ser Saleh. - Ta honom, Mikey. Ta honom!
Flytta på dig! Upp med händerna!
- Du ska inte skjuta honom. - Det var i benet, han överlever.
- Händerna! - Rör dig inte, då skjuter jag.
Vi har Hassan och Saleh. Och ett kassaskåp.
Vi behöver innehållet. Och för hit en av dem levande.
Öppna kassaskåpet. Upp med dig! Öppna kassaskåpet.
- Öppna kassaskåpet nu. - Ja, ja, jag ska.
Förrädare.
- Kom hit. - Jösses.
- Han kommer att förblöda. - Ja.
Öppna kassaskåpet nu.
Gör det. Jag är inte rädd att dö. Kom igen, gör det.
Jävla troende.
- Gör det. - Han vägrar. Spräng det.
Ställ dig på knä.
Helvete.
Stanna där. Åt helvete med det här. Kom igen. Kom igen, kompis.
- Tjugo sekunder till. - Kom igen.
De kommer in, Mike. Stanna där.
- Vad gör du? En karta? Spräng det. - Det är som en sufflé, det tar tid.
- Skit. - Kom igen, Mikey.
Stanna där!
- Scott! - Går det bra?
Se upp!
- Det gick ju jättebra, Michael. - Skit, det var varmt.
- Vi har nog det viktiga. - Hoppas det. Täck mig.
- Vad har du? - Några hårddiskar. Kom, vi drar.
- Bravo 1 redo för extrahering. - Omedelbart.
- Res dig! - Jag kommer till dig, Scott.
Därför skjuter vi ingen i benet. Det blir svårt att gå.
Tjat, tjat, tjat.
- Helvete. - Vad är det?
Fyra, fem av dem. Och jag ser Qassem.
- Vi har Hassan och informationen. - Trettio sekunder.
- Säg åt dem att ge upp. - De dödar mig först.
Vi får se. Gå. Gå.
Backa. Jag skjuter honom.
- Skjut inte. - Där ser du.
Lugn. Okej, okej.
Du är populär. De skjuter dig inte. De älskar dig.
Lugn.
- Döda mig! - Backa, backa, backa!
- Helvete! - Det var som fan!
- Zero, vi behöver extrahering nu! - Trettio sekunder.
Vi har inte trettio sekunder!
- Är du oskadd? - De är jättemånga, Mikey.
Skit. Det är vår skjuts.
- Redo? - Visst.
Släng ner linan.
- Jag ser linan. Linan är nere. - Kom!
Ditt kl. två, Richmond!
- Kom! - Nu!
- Ta upp oss nu! - Kör, kör, kör!
- Är du oskadd? - Ja.
Nej!
Välkommen tillbaka.
- Skit. - Hej, chefen.
Vi är glada att se er!
- Vad har ni till mig? - Vi har nåt speciellt!
Ni kommer att älska oss.
- Varför är den bränd? - Fråga demoleraren.
Här. Datorgrejer.
- Var är Saleh? - Han dödades av Hassan.
- Var är Hassan? - Han dödades av Qassem.
- Dödade de varandra? - Ja, faktiskt.
Man undrar vad vi skulle dit och göra, va?
- Ta med en kropp nästa gång. Varm. - Ja, chefen.
- Bra jobbat. - Visst.
Jag vet vad han har gjort.
Översten. Andersson laddade upp falska identiteter i NATO: s system.
Det här är den första. Med full historik sen flera månader.
En infiltratör.
- Hur många fler finns det? - Jag vet inte.
Jag vet hur han markerade dem men datan är för skadad.
- Vad är hans täckmantel? - Han heter Martin Novotny.
Sergeant, personalkoordinator för den tjeckiska delegationen.
Han ska vara på ett möte med NATO: s militära kommitté i morgon.
- Vart ska delegationen? - Till Frankfurt.
- Var är Novotny nu? - Delegationen är ombord ett tåg.
De anländer i Frankfurt... Helvete. Två timmar, tjugo minuter.
NATO-mötet är ett perfekt mål för viruset.
Ge piloten kursen. Kontakta NATO. De ska ha full saneringsberedskap.
Hör upp. Novotny är vårt mål. Ni ska med ett tåg.
Klockan är sju. Ska ni redan börja dricka?
Börja? Vi slutade aldrig. Skål för er, sergeant Novotny.
- Ursäkta mig. - Inga problem.
Hitta Novotny och stoppa honom.
Framåt.
Ta fram en delegatlista. Hitta bevis på att nån av dem är äkta.
- Händerna. Visa mig händerna. - Vad är det här?
- Upp med händerna. - Se på mig. Spela inte hjälte.
- Vilka är ni? - Biljettkontrollanter.
- Han är inte här. - Vad är det här?
- Hon förklarar. - Visst, jag sköter diplomatin.
Diplomati är överskattat.
Vi är från NATO-styrkorna. Vi letar efter nån.
Ur vägen. Ducka.
Jag måste gå, kapten.
Hur gick det?
Jag är träffad. Novotny är inte ensam ombord.
- Jag tog ut en, det kan finnas fler. - Håll ut. Vi hämtar dig.
- Här. Major General Anton Palecek. - Få mig i kontakt med honom.
- Jag ser målet. - Helvete. Din jävel.
Han sprider viruset i vagnen. Det finns 20-30 civila där.
Han har några vänner med sig.
Vad fan gör ni?
- Den jäveln. - Helvete!
- Hallå där! - Vad har hänt?
- Vagnen har blivit smittad. - Min tjej är där. Jag måste gå in.
- Gå in, så skjuter jag dig. Förstått? - Jag beklagar, grabben.
Vi går upp och över.
- Jag vill härifrån. - Det finns ett virus där inne.
Va?
- Snyggt, Spindelmannen. - Åt helvete med honom.
Han bär strumpbyxor.
- Sir, Palecek. - General, det här är Philip Locke...
från brittiska specialstyrkorna. Vi har ett nödläge.
En smitta har spridits. Släpp inte ut nån från vagnen.
- Släpp inte ut nån från vagnen. - Sir.
- Den sitter fast. - Hör på mig. Hör på!
Ingen får lämna vagnen. Jag skjuter den förste som försöker.
Koppla loss den infekterade vagnen innan den når ett befolkat område.
Uppfattat, Zero. Vi spränger kopplingen.
- Den får inte nå staden. - Uppfattat.
- Ska jag göra det? - Som kassaskåpet? Jag gör det.
Okej, man ska pröva på allt. C4 finns här.
Jag går fram för att hitta Novotny. Spräng inte dig själv.
- Mike? - Jag är oskadd. Helvete.
En granat, Scott!
Bravo 2. Bravo 2!
Han sprängde inte kopplingen. Bravo 1, vi förlorade Bravo 2.
- Du måste stoppa tåget, Michael. - Uppfattat.
Helvete.
- Är allt okej? - Ja då, grabben.
Vilken snygg båge.
- Tjena! - Dog inte du nyss?
Stoppa tåget, jag tar Novotny!
Zero, Novotny dödade tågföraren och saboterade bromsarna.
En minut kvar till förorterna!
Bravo 2, stoppa tåget oavsett vad som krävs.
Kliv ut ur bilen! Ut med dig!
- Ut! Kliv ut! - Va? Min hund.
Helvete.
Helvete
Ut med dig! Helvete!
Vilken jävligt feg hund! Mike?
Vad krävs det för att döda dig?
Koordinaterna fastställda, saneringsteam på väg.
Vi har en levande där.
Inte så levande, Mike. Chefen kommer att bli sur.
Bravo 1 och 2 här. Vi stoppade tåget. Novotny är död.
- Vad händer? - De kommer för att hjälpa er.
Jag beklagar.
- Var det så du stoppar ett tåg? - Det stoppades ju.
Bra jobbat, Scott.
- Har de nån chans? - Bara med ett botemedel.
Så nej.
- Jag blev lite orolig där. - Jaså?
Är det vad som krävs för att få en ledig dag?
- Vilken grej ni gjorde. - Ja, tack.
- Sköt om dig. - Ni också.
Får jag ingen kram, kan jag väl få ett brittiskt handslag?
Vi ses snart.
I Allahs namn, den store och barmhärtige-
måste ni göra er rena från synd-
- då han har lovat oss ett paradis som väntar dem av er-
som offrar era liv i detta krig.
I slaget för vår frihet och vår tro.
Sir, ett meddelande från Pirogova.
Ulyanov har lämnat sin datja. Han är på resande fot.
Han är på väg till Tyskland. Han är ute efter killarna, va?
- Be Pirogova att följa honom. - Sir.
Såg du hur stor han var?
- Han kastade dig av tåget. - Nästa gång tar du den store killen.
Har du ont? Bra.
- Vad köpte du till Ester? - Ingen aning.
Några tyska skittidningar. Jag köpte de här.
- Hon kommer att älska dem. - Tror du det?
Jag vet inte vad tonårstjejer gillar.
Inte jag heller. Stackars unge. Vi är allt hon har.
- Scott. Dörren. - Gå.
Zero, gömstället är avslöjat.
- Går upp. - Visst.
Ester?
Händerna. Händerna.
Vad i helvete?
- Ester? Ester? - Damien?
- Kom hit. Kom. Är du oskadd? - Ja.
- Scott? Scott? - Nej. Nej, nej.
Lägg ner vapnet, Qassem. Lägg ner vapnet.
- Lägg ner vapnet! - Snälla, ingen mer död.
- Han skulle aldrig döda henne. - Vad menar du, Mike?
Pappa?